Unity

LSDE se integra con Unity para gestionar, traducir y sincronizar tus diálogos directamente en tus proyectos de Unity.


Plugin LSDE Bridge#

LSDE ofrece un plugin gratuito de Unity: LSDE Bridge — Unity Localization Sync.
Este paquete elimina la necesidad de importar/exportar manualmente cada String Table Collection una por una.

Características principales:
Importación/Exportación por lotes — Sincroniza todas tus tablas de localización en una sola operación.
Formatos soportados — XLIFF 2.0 y CSV, compatibles con el paquete Unity Localization.
Renombrado automático — Detecta las claves con el mismo ID pero un nombre diferente y las renombra en Unity.
Limpieza de huérfanos — Elimina las claves presentes en Unity pero ausentes en los archivos importados.
Dry Run — Previsualiza los cambios antes de aplicarlos.
Informe de desarrollador — Genera un informe Markdown con las acciones realizadas y comandos grep para encontrar referencias obsoletas en tus scripts C#.

Requisitos previos:
Unity 2021.3 LTS o más reciente
Paquete Unity Localization 1.4.2+

Instalación:
Abre Window > Package Manager, haz clic en + > Add package from git URL e introduce la URL del repositorio.
El enlace estará disponible próximamente.

Flujo de trabajo CSV#

El flujo de trabajo CSV es el más sencillo para empezar:
Exportar — En LSDE Bridge, haz clic en "Export All" para exportar todas tus tablas a archivos CSV.
Edición — Importa estos CSV a LSDE, edita y traduce tus textos.
Importar — LSDE exporta los CSV modificados, y luego en LSDE Bridge haz clic en "Import All CSV" para sincronizar Unity.

Flujo de trabajo XLIFF#

Para proyectos que requieren un control más preciso:
Exportar — Utiliza la exportación XLIFF integrada de Unity para generar los archivos .xlf.
Edición — Importa a LSDE, edita con la asistencia LLM y los metadatos.
Importar — LSDE exporta los .xlf, y luego LSDE Bridge realiza la importación con el análisis XML y la actualización directa de las StringTables.

Acceso al plugin#

Abre el plugin en Unity a través de Window > Asset Management > LSDE Bridge.
Configura el formato (XLIFF o CSV), las carpetas de importación/exportación y las opciones de sincronización.

Consejos#

Coloca el archivo .lsde en la raíz de tu proyecto de Unity para aprovechar el control de versiones de Git.
Utiliza el Dry Run sistemáticamente antes de una importación para verificar los cambios.
Activa el informe de desarrollador para identificar las claves renombradas o eliminadas y actualizar tus referencias C#.