Traducción
Cómo traducir
Para traducir un diálogo, comience por añadir los idiomas que desea admitir en su proyecto, a través del gestor de idiomas.
Una vez añadidos los idiomas, asegúrese de definir correctamente el idioma principal de su proyecto.
Este paso es esencial para aprovechar al máximo los LLM (
Large Language Models
), así como las herramientas de narración y traducción.
Aunque el idioma principal sea idealmente definitivo, tiene la posibilidad de modificarlo en cualquier momento.
A continuación, seleccione una clave en la ventana del árbol de claves.
Esta selección mostrará todos los diálogos asociados en la ventana principal del editor.
Asegúrese de activar el filtro de los idiomas deseados; esto permitirá depurar y simplificar su interfaz de trabajo.
Un clic derecho en el botón situado a la derecha de los idiomas le permite alternar rápidamente entre todos los idiomas o únicamente el idioma principal.
A continuación, podrá traducir el contenido.
Los códigos ISO del idioma de destino del diálogo se mostrarán a la izquierda.
Traducir con LLM
LSDE
ofrece herramientas potentes para permitirle traducir a todos los idiomas del mundo.
Los LLM (
Large Language Models
) son arquitecturas matemáticas diseñadas por humanos que sobresalen en la traducción, siempre que se les proporcione el contexto adecuado.
main.words.lsde-title proporciona por defecto un contexto a cada consulta dirigida a un LLM, lo que garantiza resultados más pertinentes.
Atención: Aunque los resultados son pertinentes y satisfactorios, y pueden reducir considerablemente los costes de producción, sigue siendo indispensable recurrir a un estudio profesional para la verificación final.
Primero debe hacer clic en un diálogo en la ventana del editor para activarlo.
Un icono le permitirá luego gestionar la tarea deseada.
Por defecto, main.words.lsde-title ofrece preconfiguraciones que incluyen
prompt engineering
.
Puede, por ejemplo, seleccionar la tarea de traducción para aplicarla a este diálogo.
Las tareas disponibles pueden reconfigurarse en los ajustes globales si es necesario.
Se abrirá una ventana de configuración de tareas, lo que le permitirá ajustar rápidamente algunos detalles.
Esta ventana le ofrece la posibilidad de activar o desactivar ciertos comportamientos e iteraciones antes de iniciar la tarea.
Una vez ajustados los detalles a su gusto, haga clic en el botón \"Confirmar\" (situado abajo a la derecha) para enviar la tarea al sistema de procesamiento.
Cuando se crea una tarea, se transmite a un sistema de procesamiento automático.
Este sistema se activa al abrir un proyecto para reanudar las tareas donde se quedaron.
La ventana del diálogo activo cambia al modo de comparación, lo que le permite visualizar el texto original a la izquierda y la traducción a la derecha.
Puede iterar tantas veces como sea necesario para refinar el texto, enviando directivas adicionales al LLM.
Una vez que el resultado sea satisfactorio, puede validarlo y ajustar manualmente los últimos detalles si es necesario.
