翻译

如何翻译

要翻译对话,首先通过语言管理器,在您的项目中添加您希望支持的语言。

doc-lsde-features-howtotranslate-1

添加语言后,请务必正确设置您项目的主要语言。


这一步对于充分利用LLM(大型语言模型)以及叙事和翻译工具至关重要。


虽然主要语言理想情况下是最终确定的,但您可以随时对其进行修改。



然后,在键树窗口中选择一个键。

doc-lsde-features-howtotranslate-2

此选择将在编辑器主窗口中显示所有相关的对话。


请务必激活所需语言的过滤器;这将有助于清理和简化您的工作界面。



右键单击语言右侧的按钮,可以快速切换所有语言或仅切换主要语言。


然后您可以翻译内容。对话的目标语言的ISO代码将显示在左侧。




借助LLM进行翻译

doc-lsde-features-howtotranslate-3

LSDE

提供强大的工具,让您能够翻译成世界上所有语言。


LLM(大型语言模型)是人类设计的数学架构,在提供适当上下文的情况下,它们在翻译方面表现出色。


main.words.lsde-title 默认向LLM的每个请求提供上下文,从而确保更相关的结果。


注意:尽管结果相关且令人满意,并且可以显著降低生产成本,但最终验证仍需专业工作室进行。


您首先需要点击编辑器窗口中的一个对话来激活它。然后,一个图标将允许您管理所需的任务。



默认情况下,main.words.lsde-title 提供包含“提示工程”的预配置。例如,您可以选择翻译任务来应用于此对话。


如果需要,可以在全局设置中重新配置可用任务。

doc-lsde-features-howtotranslate-4

任务配置窗口将打开,允许您快速调整某些细节。


此窗口允许您在启动任务之前启用或禁用某些行为和迭代。


一旦细节调整到您满意,点击“确认”按钮(位于右下角)将任务发送到处理系统。


当一个任务被创建时,它会被传输到一个自动处理系统。该系统在项目打开时立即启动,以从上次停止的地方恢复任务。


活动对话窗口将切换到比较模式,允许您在左侧查看原始文本,在右侧查看翻译。


您可以根据需要多次迭代以优化文本,同时向LLM发送额外的指令。

doc-lsde-features-howtotranslate-5

一旦结果令人满意,您可以验证它并在必要时手动调整最后细节。

doc-lsde-features-howtotranslate-6