常见问题

常见问题

密钥管理

答：进入密钥树，点击“创建文件或文件夹”按钮或使用上下文菜单（右键点击）。填写密钥的完整路径并确认。密钥将在选定的命名空间中创建。

答：文件夹是用于组织密钥的逻辑容器。文件是包含待翻译文本的独立密钥。文件夹可以包含其他文件夹或密钥。

答：在密钥树标题中启用“显示/隐藏孤立密钥”选项，以识别

中存在但源代码中不存在的密钥。然后您可以通过上下文菜单删除它们。

翻译与LLM

答：

支持7个主要提供商：Anthropic、OpenAI、Mistral、Gemini、Deepseek、ElevenLabs，以及通过临时电子邮件提供的免费服务。您可以在全局设置的

中配置您的API密钥。

答：

提供一种通过临时电子邮件（temp-mail或10minmail）创建账户的免费OpenAI使用方法。您每小时将有大约70个任务，但有配额限制。您还可以使用提供免费API密钥的Google Gemini服务。

答：结果是相关的且令人满意，但最终仍需要语言专业人士进行验证。在提供适当上下文的情况下，LLM在翻译方面表现出色。

答：用描述、变量和上下文注释填写密钥的元数据。这些信息将被整合到LLM请求中，以确保获得更相关的结果。

元数据与上下文

答：元数据为翻译人员、编辑和LLM提供额外的上下文。它们包括描述、允许的变量、用户注释和图像，用于视觉化地情境化内容。

答：为选定密钥打开元数据窗口，并使用“图像”部分。图像会被压缩并集成到.lsde文件中，以便于分享。

答：不，用户注释仅供撰写者和翻译人员使用。它们不会传输给LLM。

代码扫描器

答：进入模式（项目设置）部分。创建一个包含至少一个捕获组的正则表达式（Regex）模式，以识别您代码库中的i18n密钥。

答：没有内在限制。您只需创建适当的Regex来捕获您的密钥，无论使用何种语言。可以使用regexr.com等工具测试您的模式。

答：在代码扫描器中激活“缺失密钥”模式。

将只显示存在于您源代码中但缺失于

密钥树中的密钥。您可以批量创建它们。

渲染与显示

答：这是一个实时自定义文本显示的系统。您可以配置Regex模式来捕获文本组并为其分配装饰器（颜色、图标、小部件），以提高可读性。

答：在项目设置中创建一个带有Regex的模式。将捕获组分配给“小部件”类型的装饰器。小部件将仅在活动窗口中显示，以优化性能。

答：在项目设置的“变量”部分，创建一个类别和带有“标签”的变量。配置您的Regex模式以捕获这些标签，

将自动将装饰器与找到的实例关联。

语音与旁白

答：您需要首先获取ElevenLabs API密钥（有免费计划）。在项目设置中配置您的语音配置文件，然后使用语音管理器生成旁白。

答：'SAD'（Single Actor Dialog，单角色对话）= 每个密钥一个对话者。'MAD'（Multi Actor Dialog，多角色对话）= 同一个密钥中有多个对话者，通过Regex标签识别。MAD显著减少了需要管理的密钥数量。

答：在MAD模式下，在您的密钥中使用

之类的标签。配置一个Regex来捕获角色ID及其文本，然后将语音配置文件与变量中的每个角色关联。

答：

会检测到修改并建议您重新验证语音。在MAD模式下，如果您移动或添加了角色，可以通过拖放重新分配现有语音实例。

配置与设置

答：进入全局设置 > 用户界面 > 排版。您可以调整大小、间距、字体和行高。

答：进入全局设置 > 可访问性 > 语言选择。您可以配置2种界面语言并通过[F1]键切换。

答：进入本地化管理器并使用“智能导入”选项。按照

格式组织您的文件夹，

将自动导入它们。

答：在主编辑器中，勾选“保护”复选框以将文本标记为最终版本。LLM任务将自动忽略它。

协作与团队

答：

文件包含整个项目。通过Git、电子邮件或云服务分享它。

将在打开时自动同步更改。

答：在密钥树中激活“显示/隐藏进行中任务的密钥”选项。您将快速查看分配给活动任务或待验证任务的密钥。

性能与优化

答：默认情况下，

会在非活动窗口中禁用复杂渲染（小部件）以优化性能。如果这不是问题，您可以在全局配置中禁用此优化。

答：在密钥树中选择一个特定密钥，而不是显示所有结果。这会过滤结果并加速扫描器。同时，避免使用过于复杂的带条件语句的Regex。