Unity
LSDE s'intègre avec Unity pour gérer, traduire et synchroniser vos dialogues directement dans vos projets Unity.
Ce package élimine le besoin d'importer/exporter manuellement chaque String Table Collection une par une.
Fonctionnalités principales :
Prérequis :
Installation :
Ouvrez Window > Package Manager, cliquez + > Add package from git URL et entrez l'URL du dépôt.
Le lien sera disponible prochainement.
Configurez le format (XLIFF ou CSV), les dossiers d'import/export, et les options de synchronisation.
Plugin LSDE Bridge#
LSDE fournit un plugin Unity gratuit : LSDE Bridge — Unity Localization Sync.Ce package élimine le besoin d'importer/exporter manuellement chaque String Table Collection une par une.
Fonctionnalités principales :
Import/Export par lot — Synchronisez toutes vos tables de localisation en une seule opération.
Formats supportés — XLIFF 2.0 et CSV, compatibles avec le package Unity Localization.
Renommage automatique — Détecte les clés avec le même ID mais un nom différent et les renomme dans Unity.
Nettoyage des orphelins — Supprime les clés présentes dans Unity mais absentes des fichiers importés.
Dry Run — Prévisualisez les changements avant de les appliquer.
Rapport de développeur — Génère un rapport Markdown avec les actions effectuées et des commandes grep pour trouver les références obsolètes dans vos scripts C#.
Prérequis :
Unity 2021.3 LTS ou plus récent
Package Unity Localization 1.4.2+
Installation :
Ouvrez Window > Package Manager, cliquez + > Add package from git URL et entrez l'URL du dépôt.
Le lien sera disponible prochainement.
Workflow CSV#
Le flux CSV est le plus simple pour débuter :Export — Dans LSDE Bridge, cliquez "Export All" pour exporter toutes vos tables en fichiers CSV.
Édition — Importez ces CSV dans LSDE, éditez et traduisez vos textes.
Import — LSDE exporte les CSV modifiés, puis dans LSDE Bridge cliquez "Import All CSV" pour synchroniser Unity.
Workflow XLIFF#
Pour les projets nécessitant un contrôle plus fin :Export — Utilisez l'export XLIFF intégré d'Unity pour générer les fichiers .xlf.
Édition — Importez dans LSDE, éditez avec l'assistance LLM et les métadonnées.
Import — LSDE exporte les .xlf, puis LSDE Bridge effectue l'import avec parsing XML et mise à jour directe des StringTables.
Accès au plugin#
Ouvrez le plugin dans Unity via Window > Asset Management > LSDE Bridge.Configurez le format (XLIFF ou CSV), les dossiers d'import/export, et les options de synchronisation.
Conseils#
Placez le fichier
.lsde à la racine de votre projet Unity pour profiter du versionnage Git.Utilisez le Dry Run systématiquement avant un import pour vérifier les changements.
Activez le rapport de développeur pour identifier les clés renommées ou supprimées et mettre à jour vos références C#.