Introduction

Qu'est-ce que LS-Dialog Editor ?

LSDE

: acronyme de

LepaSoft Dialog Editor

, est un outil conçu pour

assister les développeurs dans la rédaction et la traduction de leurs projets

Plus qu'un simple outil de traduction,

LSDE

est optimisé pour vous permettre d'établir un flux de travail idéal et personnalisé pour chaque projet.

Traduction de texte manuelle ou assistée par des LLM.

Composition de texte manuelle ou assistée par des LLM.

Gestion centralisée des dialogues et chaînes textuelles.

Suivi des modifications et historique de version.

Détection automatique des incohérences ou problèmes.

Prise en charge de plusieurs formats d’exportation et d’importation.

Intégration possible avec des outils externes (moteurs de jeu, pipelines CI/CD).

Organisation de la structure et du rendu de l'interface de votre projet.

Outils de validation linguistique (longueur, contraintes, tags, variables).

Collaboration en temps réel ou via fichiers partagés.

Génération et synchronisation de la narration audio vocale.

Personnalisations avancées du logiciel pour vos besoins.

Comment fonctionne LS-Dialog Editor ?

LSDE

s'appuie sur

les bonnes pratiques d'i18n

pour organiser vos clés de traduction.

Sans imposer une structure unique, il intègre les approches éprouvées par les frameworks pour gérer les complexités linguistiques comme les contextes et les pluriels.

Le workflow est très simple :

Vous créez un nouveau projet.

Vous définissez le dossier de votre projet.

Vous créez des clés manuellement ou automatiquement en scannant votre projet.

Vous appliquez des tâches sur les clés (traductions, corrections, réorganisations...).

Les clés

LSDE

emploie un système de clés hiérarchiques pour localiser précisément chaque dialogue.

Exemple : La clé

game:scenes.events.The-quest-of-sun.d1

game:

indique le namespace (espace de noms).

Ce nom est défini par le nom du fichier de traduction, par exemple :

locales/en/game.json

locales/en/scenes.json

...

scenes.events.The-quest-of-sun.d1

représente le chemin d'accès pour retrouver le dialogue dans la structure JSON du fichier.

json// file game.json
	{
		'scenes': {
			'title': '',
			'description': '',
			'events': {
				'The-quest-of-sun': {
					'd1': '',
				},

			},
		},
	},

LS Dialog Editor met en cache les dialogues dans les fichiers
.lsde
.

Cela facilite le partage et la récupération de vos projets, évitant ainsi l'envoi d'un ensemble de fichiers complexes à vos clients.

Conventions de clés i18n

W3C Internationalization

est la référence qui définit l'i18n comme norme, indépendamment de toute bibliothèque logicielle.

Les recommandations W3C définissent les règles fondamentales :

éviter la concaténation

gérer les pluriels selon les règles linguistiques CLDR

gérer les dates, les nombres et les monnaies

fournir du contexte aux traducteurs

séparer le texte du code

prévoir des locales de secours (fallback)

ne jamais supposer une longueur ou un ordre de mots

prendre en charge les écritures RTL (arabe, hébreu)

Concernant les standards et les bonnes pratiques architecturales JSON,

ICU (International Components for Unicode)

sert de référence.

i18next & i18n ?

LSDE

s'appuie à la fois sur i18n et sur certaines bonnes pratiques issues de

i18next

Notamment pour :

la structure des dossiers

la contextualisation des pluriels

la prise en charge des imbrications (nesting) et des variables...

Pour les jeux

LSDE

prend en charge deux types de dialogues pour les jeux.

Il n'y a pas de bonne approche universelle, mais plutôt des outils adaptés à chaque tâche.

SAD : "Single Actor Dialog"

Un seul acteur par dialogue, généralement idéal pour les jeux d'action ou sans narration complexe.

Ce qui veut dire que chaque clé correspond à un dialogue ou à un morceau de texte et doit être concaténé et assemblé dans le moteur de jeu.

Cette approche peut introduire beaucoup de complexité dans un jeu narratif avec beaucoup d'interactions entre plusieurs personnages, comme les JRPG, par exemple.

MAD: "Multiple Actors Dialog"

Plusieurs acteurs dans un même dialogue, identifiés par des balises (tags), idéal pour les RPG ou les jeux avec une narration complexe impliquant plusieurs acteurs.

Cela signifie que vous intégrerez une suite de dialogues, séparés par des balises (tags), qui seront ensuite interprétés par votre moteur de jeu.

Cela facilite grandement la prise de recul sur des dialogues complexes impliquant plusieurs interlocuteurs, mais c'est un peu trop complexe pour de simples jeux d'action, par exemple.

Pour le WEB

Il n'y a plus vraiment de raison de ne pas traduire votre site web pour pouvoir exposer votre outil dans le monde entier.

LSDE

offre un confort de travail pour développer votre vitrine web avec un aperçu en temps réel grâce au HMR et à des bibliothèques i18n comme i18next dans ses versions React ou Next.js, par exemple.

Q: Ne devrions-nous pas laisser les extensions gérer le multilinguisme des sites web ?

R: Oui et non.

Ces outils peuvent dépanner, mais ils vont dégrader l'UX et l'UI de votre vitrine.

Ils ne permettent pas non plus un bon référencement SEO, contrairement à un site web traduit qui peut être indexé et proposé aux personnes qui recherchent du contenu dans leur langue maternelle.

Pour les logiciels

La traduction de vos logiciels et applications est extrêmement importante.

Les architectures, langages et techniques de développement logiciel sont généralement beaucoup plus libres que ceux du web.

C'est pourquoi

LSDE

offre des outils 100 % configurables pour les adapter à vos besoins et à votre architecture.

Ce sont les expressions régulières (regex) qui permettent de créer un couplage entre votre architecture et

LSDE

Introduction

Qu'est-ce que LS-Dialog Editor ?

Comment fonctionne LS-Dialog Editor ?

Les clés

Conventions de clés i18n