ترجمة
كيفية الترجمة
لترجمة حوار، ابدأ بإضافة اللغات التي ترغب في دعمها في مشروعك، عبر مدير اللغات.
بعد إضافة اللغات، تأكد من تعيين اللغة الرئيسية لمشروعك بشكل صحيح.
هذه الخطوة ضرورية للاستفادة الكاملة من نماذج اللغة الكبيرة (LLM -
Large Language Models
) بالإضافة إلى أدوات السرد والترجمة.
على الرغم من أن اللغة الرئيسية يجب أن تكون نهائية بشكل مثالي، إلا أن لديك إمكانية تعديلها في أي وقت.
ثم حدد مفتاحًا في نافذة شجرة المفاتيح.
سيؤدي هذا التحديد إلى عرض جميع الحوارات المرتبطة في نافذة المحرر الرئيسية.
تأكد من تنشيط فلتر اللغات المطلوبة؛ سيؤدي ذلك إلى تنقية وتبسيط واجهة عملك.
يتيح لك النقر بزر الماوس الأيمن على الزر الموجود على يمين اللغات التبديل بسرعة بين جميع اللغات أو اللغة الرئيسية فقط.
يمكنك بعد ذلك ترجمة المحتوى. ستظهر رموز ISO للغة الوجهة للحوار على اليسار.
الترجمة باستخدام نماذج اللغة الكبيرة (LLM)
يقدم
LSDE
أدوات قوية لتمكينك من الترجمة إلى جميع لغات العالم.
نماذج اللغة الكبيرة (LLM -
Large Language Models
) هي بنيات رياضية صممها الإنسان وتتفوق في الترجمة، شريطة تزويدها بالسياق المناسب.
يقوم main.words.lsde-title بتوفير سياق افتراضي لكل طلب يُرسل إلى LLM، مما يضمن نتائج أكثر دقة.
تحذير: على الرغم من أن النتائج دقيقة ومرضية، ويمكن أن تقلل بشكل كبير من تكاليف الإنتاج، إلا أنه لا يزال من الضروري الاستعانة باستوديو احترافي للتحقق النهائي.
يجب عليك أولاً النقر على حوار في نافذة المحرر لتنشيطه. ستسمح لك أيقونة بعد ذلك بإدارة المهمة المطلوبة.
بشكل افتراضي، يقدم main.words.lsde-title إعدادات مسبقة تتضمن
prompt engineering
. يمكنك، على سبيل المثال، تحديد مهمة الترجمة لتطبيقها على هذا الحوار.
يمكن إعادة تكوين المهام المتاحة في الإعدادات العامة إذا لزم الأمر.
ستفتح نافذة إعداد المهام، مما يتيح لك تعديل بعض التفاصيل بسرعة.
توفر لك هذه النافذة إمكانية تفعيل أو تعطيل بعض السلوكيات والتكرارات قبل بدء المهمة.
بمجرد تعديل التفاصيل حسب رغبتك، انقر على زر "تأكيد" (الموجود في أسفل اليمين) لإرسال المهمة إلى نظام المعالجة.
عند إنشاء مهمة، يتم إرسالها إلى نظام معالجة آلي. ينشط هذا النظام بمجرد فتح المشروع لاستئناف المهام من حيث توقفت.
تتحول نافذة الحوار النشط إلى وضع المقارنة، مما يتيح لك رؤية النص الأصلي على اليسار والترجمة على اليمين.
يمكنك التكرار عدة مرات حسب الضرورة لتحسين النص، عن طريق إرسال توجيهات إضافية إلى LLM.
بمجرد أن تكون النتيجة مرضية، يمكنك التحقق منها وتعديل التفاصيل النهائية يدويًا إذا لزم الأمر.
