ترجمة

كيفية الترجمة

يقدم LSDE أدوات قوية لتمكيننا من الترجمة إلى جميع لغات العالم.
تعد الـ LLM (Large Language Models) بنيات رياضية صممها الإنسان وتتفوق في الترجمة، بشرط تزويدها بالسياق المناسب.
يوفر LS Dialog Editor افتراضيًا سياقًا لكل طلب يُرسل إلى LLM، مما يضمن نتائج أكثر صلة.

تنبيه: على الرغم من أن النتائج مرضية ويمكن أن تقلل تكاليف الإنتاج بشكل كبير، إلا أنه يظل من الضروري الاستعانة باستوديو احترافي للمراجعة النهائية.

لترجمة حوار باستخدام LSDE، لنبدأ بإضافة اللغات المدعومة في مشروعنا عبر مدير اللغات.


بمجرد إضافة اللغات، تأكد من تحديد اللغة الأساسية للمشروع بشكل صحيح. هذه الخطوة ضرورية لفتح معظم إجراءات البرنامج.

على الرغم من أن اللغة الأساسية يفضل أن تكون نهائية، إلا أنه من الممكن تعديلها في أي وقت.

الترجمة باستخدام LLM

افتراضيًا، يقدم LS Dialog Editor مهاماً مهيأة مسبقاً.
في هذه الحالة تحديداً، سنستخدم مهمة Traduire.

يمكن إعادة تكوين المهام المتاحة في الإعدادات العامة إذا لزم الأمر.

تفتح نافذة تكوين لضبط تفاصيل المهمة:

بمجرد الانتهاء من الإعدادات، انقر على Confirmer (في أسفل اليمين).

بمجرد إنشاء مهمة، يتم إرسالها إلى نظام المعالجة التلقائية. يتم تفعيل هذا الأخير بمجرد فتح المشروع لاستئناف المهام الجارية.

تنتقل جميع الحالات المخصصة للمهمة إلى وضع المقارنة، مما يسمح بعرض النص الأصلي على اليسار والرد على اليمين.




بمجرد أن تكون النتيجة مرضية، قم بتأكيدها واضبط التفاصيل الأخيرة يدوياً إذا لزم الأمر.