الأسئلة المتكررة

أسئلة متكررة

إدارة المفاتيح

ج: اذهب إلى شجرة المفاتيح، انقر على زر "إنشاء ملف أو مجلد" أو استخدم قائمة السياق (النقر بالزر الأيمن). أدخل المسار الكامل للمفتاح وقم بالتأكيد. سيتم إنشاء المفتاح في مساحة الاسم المحددة.

ج: المجلدات هي حاويات منطقية لتنظيم مفاتيحك. الملفات هي مفاتيح فردية تحتوي على النص المراد ترجمته. يمكن أن تحتوي المجلدات على مجلدات أخرى أو مفاتيح.

ج: قم بتنشيط خيار "إظهار/إخفاء المفاتيح اليتيمة" في رأس شجرة المفاتيح لتحديد المفاتيح الموجودة في

ولكنها غائبة عن الكود المصدري الخاص بك. يمكنك بعد ذلك حذفها عبر قائمة السياق.

الترجمة و LLM

ج: تدعم

سبعة مزودين رئيسيين: Anthropic، OpenAI، Mistral، Gemini، Deepseek، ElevenLabs وخدمة مجانية عبر رسائل البريد الإلكتروني المؤقتة. يمكنك إعداد مفاتيح API الخاصة بك في الإعدادات العامة،

.

ج: توفر

طريقة مجانية لـ OpenAI عبر إنشاء حساب باستخدام رسائل بريد إلكتروني مؤقتة (temp-mail أو 10minmail). ستحصل على حوالي 70 مهمة في الساعة مع حصة محدودة. يمكنك أيضًا استخدام خدمات Google مع Gemini، الذي يقدم مفاتيح API مجانية.

ج: النتائج ذات صلة ومرضية، ولكن لا يزال من الضروري الاستعانة بمتخصص في اللغات للتحقق النهائي. تتفوق نماذج LLM في الترجمة عند توفير السياق المناسب.

ج: املأ البيانات الوصفية لمفاتيحك بأوصاف ومتغيرات وملاحظات سياقية. يتم دمج هذه المعلومات في طلبات LLM لضمان نتائج أكثر صلة.

البيانات الوصفية والسياق

ج: توفر البيانات الوصفية سياقًا إضافيًا للمترجمين والمحررين ونماذج LLM. وهي تتضمن أوصافًا ومتغيرات مسموح بها وملاحظات المستخدم وصورًا لتحديد سياق المحتوى بصريًا.

ج: افتح نافذة البيانات الوصفية للمفتاح المحدد واستخدم قسم "الصور". يتم ضغط الصور ودمجها في ملف .lsde لتسهيل المشاركة.

ج: لا، ملاحظات المستخدم مخصصة فقط للمؤلفين والمترجمين. لا يتم نقلها إلى نماذج LLM.

ماسح الكود

ج: اذهب إلى قسم الأنماط (إعدادات المشروع). أنشئ نمطًا باستخدام تعبير عادي (Regex) يحتوي على مجموعة التقاط واحدة على الأقل لتحديد مفاتيح i18n الخاصة بك في قاعدة الكود الخاصة بك.

ج: لا يوجد قيود جوهرية. ما عليك سوى إنشاء تعبيرات Regex المناسبة لالتقاط مفاتيحك، بغض النظر عن اللغة. استخدم أداة مثل regexr.com لاختبار أنماطك.

ج: قم بتنشيط وضع "المفتاح المفقود" في ماسح الكود. سيعرض

فقط المفاتيح الموجودة في الكود المصدري الخاص بك ولكنها غائبة عن شجرة

. يمكنك إنشاؤها دفعة واحدة.

العرض والتنسيق

ج: إنه نظام يسمح بتخصيص عرض النص في الوقت الفعلي. يمكنك إعداد أنماط Regex لالتقاط مجموعات من النص وتعيين مزينات (ألوان، أيقونات، أدوات واجهة) لها لتحسين قابلية القراءة.

ج: أنشئ نمطًا باستخدام Regex في إعدادات المشروع. عين مجموعة التقاط لمزين من نوع "Widget". ستظهر أداة الواجهة فقط في النوافذ النشطة لتحسين الأداء.

ج: في إعدادات المشروع، قسم المتغيرات، أنشئ فئة ومتغيرات ذات "tags". قم بتكوين أنماط Regex الخاصة بك لالتقاط هذه الـtags وسيقوم

تلقائيًا بربط المزينات بالحالات التي تم العثور عليها.

الصوت والسرد

ج: يجب عليك أولاً الحصول على مفتاح API من ElevenLabs (خطة مجانية متاحة). قم بتكوين ملفاتك الصوتية في إعدادات المشروع، ثم استخدم مدير الصوت لإنشاء السرد.

ج: SAD (حوار ممثل واحد) = محاور واحد لكل مفتاح.

MAD (حوار متعدد الممثلين) = عدة محاورين في نفس المفتاح، يتم تحديدهم بواسطة tags Regex. يقلل MAD بشكل كبير من عدد المفاتيح التي يجب إدارتها.

ج: في وضع MAD، استخدم علامات مثل

في مفتاحك. قم بتكوين Regex لالتقاط معرف الشخصية ونصه، ثم اربط ملفات صوتية لكل شخصية في المتغيرات.

ج: يكتشف

التعديلات ويقترح عليك إعادة التحقق من صحة الأصوات. في وضع MAD، يمكنك إعادة تعيين حالات الصوت الموجودة عبر السحب والإفلات إذا قمت بتحريك أو إضافة شخصيات.

التكوين والإعدادات

ج: اذهب إلى الإعدادات العامة > واجهة المستخدم > الطباعة. يمكنك ضبط الحجم والمسافة والخط وارتفاع الأسطر.

ج: اذهب إلى الإعدادات العامة > إمكانية الوصول > اختيار اللغات. يمكنك تكوين لغتي واجهة والتبديل بينهما باستخدام [F1].

ج: اذهب إلى مدير التوطين واستخدم خيار "الاستيراد الذكي". قم بهيكلة مجلداتك وفقًا للتنسيق

وسيقوم

باستيرادها تلقائيًا.

ج: في المحرر الرئيسي، ضع علامة في خانة الاختيار "حماية" لتمييز نص كنص نهائي. ستتجاهله مهام LLM تلقائيًا.

التعاون والفريق

ج: يحتوي ملف

على المشروع بأكمله. شاركه عبر Git، البريد الإلكتروني أو خدمة سحابية. سيقوم

بمزامنة التعديلات تلقائيًا عند الفتح.

ج: قم بتنشيط خيار "إظهار/إخفاء المفاتيح ذات المهام الجارية" في شجرة المفاتيح. ستعرض بسرعة المفاتيح المخصصة لمهام نشطة أو بانتظار التحقق.

الأداء والتحسين

ج: افتراضيًا، يعطل

العروض المعقدة (أدوات الواجهة) في النوافذ غير النشطة لتحسين الأداء. إذا لم تكن هذه مشكلة، يمكنك تعطيل هذا التحسين في التكوينات العامة.

ج: حدد مفتاحًا معينًا في شجرة المفاتيح بدلاً من عرض جميع النتائج. هذا يقوم بتصفية النتائج ويسرع الماسح. تجنب أيضًا تعبيرات Regex المعقدة جدًا مع الشروط.