مقدمة

ما هو محرر LS-Dialog؟

: اختصار لـ "LepaSoft Dialog Editor"، هو أداة مصممة لمساعدة المطورين في كتابة وترجمة مشاريعهم.

أكثر من مجرد أداة ترجمة بسيطة، تم تحسين

لتمكينك من إنشاء سير عمل مثالي ومخصص لكل مشروع.

كيف يعمل محرر LS-Dialog؟

يعتمد

على

لتنظيم مفاتيح الترجمة الخاصة بك.

وبدون فرض بنية فريدة، فإنه يدمج الأساليب التي أثبتت فعاليتها من خلال الأطر لإدارة التعقيدات اللغوية مثل السياقات والجموع.

المفاتيح

يستخدم

نظام مفاتيح هرمي لتحديد كل حوار بدقة.

مثال: المفتاح

json
// file game.json
	{
		'scenes': {
			'title': '',
			'description': '',
			'events': {
				'The-quest-of-sun': {
					'd1': '',
				},

			},
		},
	},

يقوم LS Dialog Editor بتخزين الحوارات مؤقتًا في ملفات

.lsde

. وهذا يسهل مشاركة واسترداد مشاريعك، مما يجنبك إرسال مجموعة معقدة من الملفات إلى عملائك.

اتفاقيات مفاتيح i18n

هو المرجع الذي يعرف i18n كمعيار، بغض النظر عن أي مكتبة برمجية.

تحدد توصيات W3C القواعد الأساسية:

فيما يتعلق بالمعايير وأفضل الممارسات المعمارية لـ JSON، تُعد

مرجعًا.

i18next و i18n ؟

يعتمد

على كل من i18n وبعض الممارسات الجيدة المستمدة من

.

خاصة بالنسبة لـ:

للألعاب

يدعم

نوعين من الحوارات للألعاب.

لا يوجد نهج عالمي جيد، بل أدوات مناسبة لكل مهمة.

ممثل واحد لكل حوار، وهو مثالي عادة لألعاب الحركة أو الألعاب التي لا تحتوي على سرد معقد.

هذا يعني أن كل مفتاح يتوافق مع حوار أو جزء من نص ويجب تجميعه وتجميعه في محرك اللعبة.

يمكن أن يؤدي هذا النهج إلى تعقيد كبير في لعبة سردية تحتوي على العديد من التفاعلات بين عدة شخصيات، مثل ألعاب JRPG، على سبيل المثال.

عدة ممثلين في نفس الحوار، يتم تحديدهم بواسطة علامات (tags)، وهو مثالي لألعاب تقمص الأدوار (RPG) أو الألعاب ذات السرد المعقد الذي يتضمن عدة ممثلين.

هذا يعني أنك ستدمج سلسلة من الحوارات، مفصولة بعلامات (tags)، والتي سيتم تفسيرها لاحقًا بواسطة محرك لعبتك.

هذا يسهل بشكل كبير اتخاذ خطوة إلى الوراء بشأن الحوارات المعقدة التي تتضمن عدة متحدثين، ولكنه معقد للغاية بالنسبة لألعاب الحركة البسيطة، على سبيل المثال.

للويب

لم يعد هناك حقًا سبب لعدم ترجمة موقعك الإلكتروني لتتمكن من عرض أداتك في جميع أنحاء العالم.

يوفر

راحة في العمل لتطوير واجهة الويب الخاصة بك مع معاينة في الوقت الفعلي بفضل HMR ومكتبات i18n مثل i18next في إصداراتها React أو Next.js، على سبيل المثال.

للبرمجيات

تعد ترجمة برامجك وتطبيقاتك أمرًا بالغ الأهمية.

عادة ما تكون معماريات لغات وتقنيات تطوير البرمجيات أكثر حرية بكثير من تلك المستخدمة في الويب.

لهذا السبب، يقدم

أدوات قابلة للتكوين بنسبة 100% لتكييفها مع احتياجاتك ومعماريتك.

تسمح التعبيرات العادية (regex) بإنشاء اقتران بين معماريتك و

.