Перевод
Как перевести
Чтобы перевести диалог, начните с добавления языков, которые вы хотите поддерживать в своем проекте, через менеджер языков.
После добавления языков убедитесь, что вы правильно установили основной язык вашего проекта.
Этот шаг необходим для полного использования возможностей LLM (
Large Language Models
), а также инструментов повествования и перевода.
Хотя основной язык в идеале должен быть окончательным, вы можете изменить его в любое время.
Затем выберите ключ в окне дерева ключей.
Этот выбор отобразит все связанные диалоги в главном окне редактора.
Убедитесь, что вы активировали фильтр нужных языков; это позволит очистить и упростить ваш рабочий интерфейс.
Щелчок правой кнопкой мыши по кнопке справа от языков позволяет быстро переключаться между всеми языками или только основным языком.
Затем вы сможете перевести содержимое. Коды ISO целевого языка диалога будут отображаться слева.
Перевод с помощью LLM
LSDE
предлагает мощные инструменты, позволяющие переводить на все языки мира.
LLM (
Large Language Models
) — это математические архитектуры, разработанные человеком, которые отлично справляются с переводом, при условии предоставления им соответствующего контекста.
main.words.lsde-title по умолчанию предоставляет контекст для каждого запроса к LLM, что гарантирует более релевантные результаты.
Внимание: Хотя результаты релевантны и удовлетворительны, и могут значительно сократить производственные затраты, все же необходимо обратиться в профессиональную студию для окончательной проверки.
Сначала вам нужно кликнуть по диалогу в окне редактора, чтобы активировать его. Затем иконка позволит вам управлять желаемой задачей.
По умолчанию, main.words.lsde-title предлагает предварительные настройки, включающие
prompt engineering
. Вы можете, например, выбрать задачу перевода, чтобы применить ее к этому диалогу.
Доступные задачи можно перенастроить в глобальных параметрах при необходимости.
Откроется окно конфигурации задач, позволяющее быстро настроить некоторые детали.
Это окно предлагает вам возможность активировать или деактивировать определенные поведения и итерации перед запуском задачи.
После того как детали будут настроены по вашему усмотрению, нажмите кнопку "Подтвердить" (расположенную внизу справа), чтобы отправить задачу в систему обработки.
Когда задача создается, она передается в систему автоматической обработки. Эта система активируется сразу после открытия проекта, чтобы возобновить задачи с того места, где они остановились.
Окно активного диалога переключится в режим сравнения, что позволит вам просматривать исходный текст слева и перевод справа.
Вы можете повторять итерации столько раз, сколько необходимо, чтобы уточнить текст, отправляя дополнительные директивы LLM.
Как только результат будет удовлетворительным, вы можете подтвердить его и при необходимости вручную скорректировать последние детали.
