Tłumaczenie
Jak tłumaczyć
Aby przetłumaczyć dialog, zacznij od dodania języków, które chcesz obsługiwać w swoim projekcie, za pośrednictwem menedżera języków.
Po dodaniu języków upewnij się, że poprawnie ustawiłeś główny język swojego projektu.
Ten krok jest kluczowy, aby w pełni wykorzystać możliwości LLM (
Large Language Models
), a także narzędzi do narracji i tłumaczenia.
Chociaż język główny jest idealnie ostateczny, masz możliwość jego zmiany w dowolnym momencie.
Następnie wybierz klucz w oknie drzewa kluczy.
Ten wybór wyświetli wszystkie powiązane dialogi w głównym oknie edytora.
Upewnij się, że aktywowałeś filtr dla pożądanych języków; to oczyści i uprości Twój interfejs pracy.
Kliknięcie prawym przyciskiem myszy na przycisk po prawej stronie języków pozwala szybko przełączać się między wszystkimi językami lub tylko językiem głównym.
Następnie będziesz mógł przetłumaczyć treść.
Kody ISO języka docelowego dialogu zostaną wyświetlone po lewej stronie.
Tłumaczenie za pomocą LLM
LSDE
oferuje potężne narzędzia, które umożliwiają tłumaczenie na wszystkie języki świata.
LLM (
Large Language Models
) to matematyczne architektury zaprojektowane przez człowieka, które doskonale radzą sobie z tłumaczeniem, pod warunkiem dostarczenia im odpowiedniego kontekstu.
main.words.lsde-title domyślnie dostarcza kontekst do każdego zapytania skierowanego do LLM, co zapewnia bardziej trafne wyniki.
Uwaga: Chociaż wyniki są trafne i zadowalające, i mogą znacznie obniżyć koszty produkcji, nadal niezbędne jest skorzystanie z usług profesjonalnego studia w celu ostatecznej weryfikacji.
Musisz najpierw kliknąć dialog w oknie edytora, aby go aktywować.
Ikona pozwoli Ci następnie zarządzać wybranym zadaniem.
Domyślnie main.words.lsde-title oferuje prekonfiguracje, w tym
prompt engineering
.
Możesz na przykład wybrać zadanie tłumaczenia, aby zastosować je do tego dialogu.
Dostępne zadania można w razie potrzeby ponownie skonfigurować w ustawieniach globalnych.
Otworzy się okno konfiguracji zadań, umożliwiając szybkie dostosowanie niektórych szczegółów.
To okno oferuje możliwość aktywowania lub dezaktywowania niektórych zachowań i iteracji przed uruchomieniem zadania.
Po dostosowaniu szczegółów do swoich preferencji, kliknij przycisk "Potwierdź" (znajdujący się w prawym dolnym rogu), aby wysłać zadanie do systemu przetwarzania.
Po utworzeniu zadania jest ono przekazywane do automatycznego systemu przetwarzania.
System ten aktywuje się natychmiast po otwarciu projektu, aby wznowić zadania od miejsca, w którym zostały przerwane.
Okno aktywnego dialogu przełącza się w tryb porównania, umożliwiając wizualizację oryginalnego tekstu po lewej stronie i tłumaczenia po prawej.
Możesz iterować tyle razy, ile potrzeba, aby dopracować tekst, wysyłając dodatkowe dyrektywy do LLM.
Gdy wynik jest zadowalający, możesz go zatwierdzić i w razie potrzeby ręcznie dostosować ostatnie szczegóły.
