FAQ

Często Zadawane Pytania

Zarządzanie Kluczami

P: Jak utworzyć nowy klucz tłumaczenia?
O: Przejdź do drzewa kluczy, kliknij przycisk „Utwórz plik lub folder” lub użyj menu kontekstowego (prawy przycisk myszy).
Wprowadź pełną ścieżkę do klucza i potwierdź.
Klucz zostanie utworzony w wybranej przestrzeni nazw.

P: Jaka jest różnica między folderem a plikiem w drzewie?
O: Foldery to logiczne kontenery do organizowania kluczy.
Pliki to pojedyncze klucze zawierające tekst do przetłumaczenia.
Foldery mogą zawierać inne foldery lub klucze.

P: Jak usunąć nieużywany klucz?
O: Aktywuj opcję „Pokaż/Ukryj osierocone klucze” w nagłówku drzewa, aby zidentyfikować klucze obecne w LSDE, ale brakujące w Twoim kodzie źródłowym.
Następnie możesz je usunąć za pomocą menu kontekstowego.

Tłumaczenie i LLM

P: Jakie modele LLM są dostępne w LSDE?
O: LSDE obsługuje 7 głównych dostawców: Anthropic, OpenAI, Mistral, Gemini, Deepseek, ElevenLabs oraz darmową usługę za pośrednictwem tymczasowych adresów e-mail.
Możesz skonfigurować swoje klucze API w ustawieniach globalnych, sekcja Uwierzytelnianie.

P: Jak korzystać z modeli LLM za darmo?
O: LSDE oferuje darmową metodę dla OpenAI poprzez tworzenie konta z tymczasowymi adresami e-mail (temp-mail lub 10minmail).
Będziesz mieć około 70 zadań na godzinę z ograniczonym limitem.
Możesz również korzystać z usług Google z Gemini, który oferuje darmowe klucze API.

P: Czy tłumaczenia LLM są wiarygodne?
O: Wyniki są trafne i zadowalające, ale nadal niezbędne jest skorzystanie z usług profesjonalnego tłumacza w celu ostatecznej weryfikacji.
Modele LLM doskonale radzą sobie z tłumaczeniem, gdy dostarczony jest odpowiedni kontekst.

P: Jak poprawić jakość tłumaczeń LLM?
O: Wypełnij metadane swoich kluczy opisami, zmiennymi i notatkami kontekstowymi.
Informacje te są integrowane z zapytaniami LLM w celu zapewnienia bardziej trafnych wyników.

Metadane i Kontekst

P: Do czego służą metadane?
O: Metadane dostarczają dodatkowego kontekstu tłumaczom, redaktorom i modelom LLM.
Obejmują opisy, dozwolone zmienne, notatki użytkownika i obrazy, aby wizualnie kontekstualizować treść.

P: Jak dodać obrazy do kluczy?
O: Otwórz okno metadanych dla wybranego klucza i użyj sekcji „Obrazy”.
Obrazy są kompresowane i integrowane z plikiem .lsde, aby ułatwić udostępnianie.

P: Czy modele LLM mają dostęp do notatek użytkownika?
O: Nie, notatki użytkownika są przeznaczone wyłącznie dla kompozytorów i tłumaczy.
Nie są one przesyłane do modeli LLM.

Skaner Kodu

P: Jak skonfigurować skaner kodu?
O: Przejdź do sekcji Patterns (ustawienia projektu).
Utwórz pattern z wyrażeniem regularnym (Regex) zawierającym co najmniej 1 grupę przechwytującą, aby zidentyfikować swoje klucze i18n w bazie kodu.

P: Jakie języki programowania są obsługiwane?
O: Brak wewnętrznych ograniczeń.
Musisz po prostu utworzyć odpowiednie Regex, aby przechwytywać klucze, niezależnie od języka.
Użyj narzędzia takiego jak regexr.com, aby przetestować swoje patterns.

P: Jak zidentyfikować brakujące klucze w moim kodzie?
O: Aktywuj tryb „Brakujący klucz” w skanerze kodu. LSDE wyświetli tylko klucze obecne w Twoim kodzie źródłowym, ale brakujące w drzewie LSDE.
Możesz je utworzyć partiami.

Renderowanie i Wyświetlanie

P: Czym jest renderowanie tekstu po obróbce?
O: Jest to system umożliwiający dostosowanie wyświetlania tekstu w czasie rzeczywistym.
Możesz skonfigurować wzorce Regex do przechwytywania grup tekstu i przypisywania im dekoratorów (kolory, ikony, widżety) w celu poprawy czytelności.

P: Jak dodać „widżety” do tekstu?
O: Utwórz pattern z Regex w ustawieniach projektu.
Przypisz grupę przechwytującą do dekoratora typu „Widget”.
Widżet będzie wyświetlany tylko w aktywnych oknach, aby zoptymalizować wydajność.

P: Jak połączyć zmienne z renderowaniem?
O: W ustawieniach projektu, w sekcji Zmienne, utwórz kategorię i zmienne z „tagami”.
Skonfiguruj swoje patterns Regex, aby przechwytywać te tagi, a LSDE automatycznie przypisze dekoratory do znalezionych instancji.

Głos i Narracja

P: Jak generować głosy do moich dialogów?
O: Najpierw musisz uzyskać klucz API ElevenLabs (dostępny jest plan darmowy).
Skonfiguruj swoje profile głosowe w ustawieniach projektu, a następnie użyj menedżera głosów do generowania narracji.

P: Jaka jest różnica między SAD a MAD?
O: „SAD” (Single Actor Dialog) = jeden rozmówca na klucz. „MAD” (Multi Actor Dialog) = wielu rozmówców w tym samym kluczu, identyfikowanych za pomocą tagów Regex.
MAD znacznie zmniejsza liczbę kluczy do zarządzania.

P: Jak zarządzać wieloma postaciami w dialogu?
O: W trybie MAD użyj znaczników, takich jak {personnage} tekst w swoim kluczu.
Skonfiguruj Regex, aby przechwytywać ID postaci i jej tekst, a następnie przypisz profile głosowe do każdej postaci w zmiennych.

P: Co zrobić, jeśli zmodyfikowałem tekst po wygenerowaniu głosów?
O: LSDE wykrywa modyfikacje i proponuje ponowną walidację głosów.
W trybie MAD możesz ponownie przypisać istniejące instancje głosowe za pomocą przeciągnij i upuść, jeśli przeniosłeś lub dodałeś postacie.

Konfiguracja i Ustawienia

P: Jak zmienić czcionkę lub rozmiar tekstu w edytorze?
O: Przejdź do Ustawienia Globalne > Interfejs użytkownika > Typografia.
Możesz dostosować rozmiar, odstępy, czcionkę i wysokość linii.

P: Jak zmienić język interfejsu LSDE?
O: Przejdź do Ustawienia Globalne > Dostępność > Wybór języków.
Możesz skonfigurować 2 języki interfejsu i przełączać się między nimi za pomocą [F1].

P: Jak zaimportować istniejący projekt?
O: Przejdź do Menedżera Lokalizacji i użyj opcji „Inteligentny import”.
Ustrukturyzuj swoje foldery zgodnie z formatem ../folder/lang/namespace.json, a LSDE zaimportuje je automatycznie.

P: Jak chronić moje klucze przed modyfikacjami?
O: W głównym edytorze zaznacz pole wyboru „Chroń”, aby oznaczyć tekst jako ostateczny.
Zadania LLM automatycznie go zignorują.

Współpraca i Zespół

P: Jak udostępnić mój projekt LSDE zespołowi?
O: Plik .lsde zawiera cały projekt.
Udostępnij go za pośrednictwem Git, e-maila lub usługi chmurowej. LSDE automatycznie zsynchronizuje zmiany po otwarciu.

P: Jak śledzić bieżące zadania współpracownika?
O: Aktywuj opcję „Pokaż/Ukryj klucze z bieżącymi zadaniami” w drzewie.
Szybko zwizualizujesz klucze przypisane do aktywnych zadań lub oczekujące na walidację.

Wydajność i Optymalizacja

P: Dlaczego edytor spowalnia przy wyświetlaniu wielu języków?
O: Domyślnie LSDE dezaktywuje złożone renderowania (widżety) w nieaktywnych oknach w celu optymalizacji wydajności.
Jeśli to nie stanowi problemu, możesz wyłączyć tę optymalizację w konfiguracjach globalnych.

P: Jak poprawić szybkość skanera kodu?
O: Wybierz konkretny klucz w drzewie zamiast wyświetlać wszystkie wyniki.
Filtruje to wyniki i przyspiesza skaner.
Unikaj również zbyt złożonych wyrażeń Regex z warunkami.