Translation

How to translate

To translate a dialogue, start by adding the languages you wish to support in your project, via the language manager.

Once the languages are added, make sure to correctly define your project's main language.

This step is essential to fully leverage LLMs (

) as well as narration and translation tools.

Although the main language is ideally definitive, you have the option to change it at any time.

Next, select a key in the key tree window.

This selection will display all associated dialogues in the main editor window.

Make sure to activate the desired language filter; this will streamline and simplify your work interface.

A right-click on the button located to the right of the languages allows you to quickly switch between all languages or only the main language.

You can then translate the content.

The ISO codes of the dialogue's target language will be displayed on the left.

Translate with LLMs

offers powerful tools to allow you to translate into all languages of the world.

LLMs (

) are human-designed mathematical architectures that excel at translation, provided they are given the appropriate context.

main.words.lsde-title provides a default context for each query sent to an LLM, ensuring more relevant results.

Note: Although the results are relevant and satisfactory, and can significantly reduce production costs, it remains essential to use a professional studio for final verification.

You must first click on a dialogue in the editor window to activate it.

An icon will then allow you to manage the desired task.

By default, main.words.lsde-title offers preconfigurations including

.

For example, you can select the translation task to apply it to this dialogue.

Available tasks can be reconfigured in the global settings if necessary.

A task configuration window will open, allowing you to quickly adjust certain details.

This window offers you the possibility to activate or deactivate certain behaviors and iterations before launching the task.

Once the details are adjusted to your liking, click the "Confirm" button (located at the bottom right) to send the task to the processing system.

When a task is created, it is transmitted to an automatic processing system.

This system activates upon project opening to resume tasks where they left off.

The active dialogue window switches to comparison mode, allowing you to view the original text on the left and the translation on the right.

You can iterate as many times as necessary to refine the text, by sending additional directives to the LLM.

Once the result is satisfactory, you can validate it and manually adjust the final details if necessary.