LS Dialog Editor
LSDE
ニュアンスを損なわずに執筆と翻訳を行うダイアログエディタ
あなたの市場は、あなたの言語だけにとどまりません。LSDEがシーンを構成し、翻訳し、音声を生成し、不整合を検出します。プロジェクトのコントロールは常にあなたの手元に。
無料トライアルをダウンロード
v2.6.0
✓ 登録不要 • ✓ 完全無制限アクセス • ✓ 縛りなし
LS Dialog Editorのご利用には、ライセンスおよびプライバシーポリシーへの同意が必要です。
あなたのプロジェクトをブーストする
LSDEの翻訳、ライティング、クリエイティブサービスで国際的な売上を伸ばしましょう。
Unity
Godot
RPG Maker
Unreal Engine
GameMaker
Construct 3
Cocos2d
Phaser
Babylon.js
SugarCube
NovelStudio
お気に入りのLLMのサポートを受けてください。
Claude
DeepSeek
Gemini
GPT
Mistral
Ollama
ElevenLabs
対象者は？
プロジェクトに欠けている言語はすべて、あなたを無視している市場なのです。LSDEなら、コントロールを一切手放すことなく、その市場へのリーチを取り戻せます。
Web開発者
単一言語のサイトは1つの市場でしかランクインしません。i18nはHTMLマークアップに組み込まれています。公開される各言語が、さらなるSEOの入り口となります。
ゲーム開発者
どれほど非の打ち所のないアートであっても、誰も理解できないゲームは売れません。ここでは、あなたのゲームをローカライズし、吹き替えを行い、ストーリーの一貫性を保ちます。
ソフトウェア開発者
i18nは、最終的にいつもコードの他の部分へと波及していくものです。LSDEがキーを一元管理し、翻訳や繰り返し作業はLLMに任せられるので、あなたは本来のコードに集中できます。
6つのツール、1つのワークフロー
ダイアログエディター、AI翻訳、音声生成、エンジンエクスポート。一度に1つのタブ、残りは順番待ち。
プロジェクトをワンパスで翻訳
シーンごとの翻訳には数ヶ月かかります。セリフはバッチ単位で任意のLLMに送信され、その際、コンテキストやメタデータもあわせて提供されます。
- 翻訳された各セリフの変更前後の差分
- Claude、GPT、Gemini、Mistral、DeepSeek、またはOllama
- 複数形、性別、変数をサブキーで管理
キーボードから手を離さずにシーンを作成
リズムを崩すツールは執筆を妨げます。Dialog、Choice、Condition、Actionをキーボードで流れるように繋ぎ、Unity、Unreal、Godotへエクスポートできます。
- ドラッグ＆ドロップ、ミニマップ、元に戻す／やり直し、配置ガイド
- Unity、Unreal、Godotエクスポート：C#、C++、GDScript、TypeScript
- クイックカルーセル：モーダルを開かずにキャストと感情を表示
AIエージェントがエディタ上で直接執筆します
シーンが見えないAIは勝手に補完してしまいます。Claude、Copilot、あるいは独自のAIがMCP経由でシーンを読み書きし、IDEから離れる必要はありません。
- 自然言語によるシーンの作成と編集
- MCPをサポートするあらゆるエージェントまたはIDEと互換性があります
- カスタマイズ可能なLLMタスクとルール、ファインチューニングを含む
ソースコードにリンクされたキー
本番環境で見つかった、足りないキー。スキャナーがソースコードを走査し、それぞれの使用箇所と、まだ足りないキーを明らかにします。
- エディターおよびIDE内における、各キーの正確な位置
- コンテキスト付きで生成された数千ものキー
- 孤立したキーや欠落している翻訳の検出
すべてのキャラクターにそれぞれの声を
多言語での吹き替えにはスタジオの予算がかかります。ここでは、キャラクターごとに1つの音声プロファイルを用意するだけで、すべての言語でナレーションを生成できます。
- 調整可能な音声フィルターと感情のニュアンス
- 変数とコンテキストのためのセグメンテーション
- テイクごとに磨きをかけるポストフィルターとスクリプト
ビルド前に検出されたエラー
韓国語でトークンが1つ欠落しただけで、Day 1パッチが必要になります。ビルドがリリースされる前に、言語間の不整合が継続的に検出されます。
- すべての言語間でのトークンの相互チェック
- 言語別スペルチェッカー
- 文脈に応じた誤りのある発話の言い換え
すべての言語で同じキャラクターを
ボイスを選択して、同じ台詞をフランス語、英語、日本語で聴いてみましょう。
Lia Sun-Berry
ヒステリックで甲高い声。彼女が話せば、世界の終わりは目前だ。
フランス語
Salut ca va , je suis Lia et toi tu ma lair dun chat un peut [slow] weirdoo
英語
Hi, how are you? I'm Lia. And you? You look like a bit of a [slow] weirdo cat to me.
日本語
やあ、元気？私はリアだよ。君は猫みたいだけど、ちょっと[slow]変なヤツに見えるよ。
90秒でわかるLS Dialog Editor
シーンの執筆、翻訳、音声収録、そしてお使いのエンジンへのエクスポートまで、最初から最後まで。
LSDEを開発しているのは誰？
直接連絡できる開発者と、コードを読めるランタイム。
ベータテスターの声テストに協力してくれたほかの皆さんにも感謝します
英語と日本語に訳すセリフが2,400行ありました。以前はスプレッドシートとオンライン翻訳、それにコピペの繰り返し。今はキャラクターのコンテキストごとシーンをまるごと送って、差分を確認するだけです。診断機能は、日本語で壊れていた変数を十数個も見つけてくれました。
bú shìインディー開発者 · Leikir Studioスキャナーのおかげで、コードでは使われているのに翻訳ファイルにないキーが43個見つかりました。何か月も放置されていたものです。2週間で対応言語を2つから5つに増やせました。唯一の難点は、サブキーを理解するのにひと晩かかったことです。
Julie MarchandWeb開発者 · Eazylang Technologies（リヨン）3つのソフトウェアで約50万個のキーを管理しています。以前は、韓国語の変数の抜けをサポートへの問い合わせで知る始末でした。今ではビルド前に検出されます。しかもモデルはOllamaでローカル実行できるので、機密性の面で経営陣が反対することもありませんでした。
Hélène Vasseurローカライズ責任者 · Atlantique Traduction（ナント）LS Dialog Editorを購入
一度のお支払いで、生涯ご利用いただけます。
エッセンシャル
あなたの小さなプロジェクトや予算に最適
CA$120
生涯ライセンス
LSDE エッセンシャルプランは、小規模プロジェクトに不可欠なすべての基本機能を網羅しています。ゲームやアプリのノーコード開発者に最適で、低予算にも完璧に対応し、クリエイティブな趣味にもぴったりです。 1年間の無料アップデートをご利用いただけます。さらに、ニーズが変化した場合は、差額をお支払いいただくだけで、いつでもプロフェッショナルプランにアップグレードできます。
✓
1年間のアップデート
✓
基本機能
✓
基本サポート
✓
1 ユーザー
生涯アップデート
プロフェッショナル
プロフェッショナルなプロジェクトすべてに
CA$330
生涯ライセンス
LSDE プロフェッショナル プランには、エッセンシャルプランのすべての機能が含まれています。 さらに、開発者向けのツールとして、お客様のソースプロジェクトとの同期と、コード内のキー追跡を利用できます。 追加費用なしで生涯アップデートをご利用いただけ、お客様のプロジェクト専用の優先サポートも受けられます。
✓
生涯無料アップデート
✓
基本機能
✓
プロフェッショナル機能
✓
優先サポート
✓
2ユーザー
企業/教育
ボリュームディスカウント
個別見積もり
年間のライセンス
企業/教育 ライセンスは、コストを削減し、LSDE 企業/教育 を1年間ご利用いただけるものです。中小企業や多数のワークステーションを保有する企業に最適です。更新は年1回必要です。
✓
エッセンシャル プランと プロフェッショナル プランの機能
✓
ボリュームライセンス割引
✓
5 ユーザー以上
価格は、お客様の国の通貨 (カナダ) で表示されています。この情報が正しくない場合は、お支払いページで国と適切な通貨を設定できます。
このページの現地通貨への換算は、現在の市場為替レートを反映していない場合がありますので、ご了承ください。
機能 | エッセンシャル | プロフェッショナル | 企業/教育 |
|---|---|---|---|
アップデート | 1年 | 生涯 | 1年 |
サポート/ヘルプ | 基本 | プレミアム | 基本 |
ユーザー/ステーション | 1 | 2 | 5+ |
ソース プロジェクトのリンク | ✗ | ✓ | ✓ |
ソースコード内のキー追跡 | ✗ | ✓ | ✓ |
音声ジェネレーター | ✗ | ✓ | ✓ |
変数 | ✓ | ✓ | ✓ |
グラフィカルレンダリング | ✓ | ✓ | ✓ |
微調整 | ✓ | ✓ | ✓ |
カスタムプロンプト | ✓ | ✓ | ✓ |
キーとバッチタスク | ✓ | ✓ | ✓ |
クラウド/ローカルAI | ✓ | ✓ | ✓ |
MCP Bridge | ✗ | ✓ | ✓ |
インターフェースジェネレーター | ✓ | ✓ | ✓ |
スペルチェッカー | ✓ | ✓ | ✓ |
Runtime | ✓ | ✓ | ✓ |
お支払い方法 | 買い切り | 買い切り | 年間 |
機能にカーソルを合わせると、詳細が表示されます。
今すぐLS Dialog Editorをお試しください
試用版でフルアクセス無料、事前契約不要